CONTACT

slovenia-flag-icon-128.png

Slovensko

Domačija pri Skirarju obsega stanovanjsko poslopje in večji proizvodni obrat. Locirana je izven naselja v zoženem delu doline, tik ob vodnem zbiralniku. Staro stanovanjsko poslopje ima značilnosti podeželskega novogotskega likovnega stila (šilasto zaključena okna v etaži, portal s šilastim zaključkom, na loku je vklesana letnica 1860 in kratica J. T.).
 
Veliko proizvodno poslopje (kovačija), poznana kot »Skirarca«, je precej starejše, od daleč pa se vidita dva visoka in široka dimnika. Ime je dobila po proizvodnji sekir. V kovačnici so namreč še pred drugo svetovno vojno izdelovali raznoliko orodje (sekire, klešče, lopate, cepine, verige, tesarsko in obrtniško orodje) za gozdarska in rudarska podjetja ter za prodajo na sejmih. Prvotno pa je bila to verjetno fužinica oziroma cajnarica, v kateri so izdelovali polizdelke za kovače v Kamni Gorici. O tem priča tudi ohranjeno veliko kladivo (norec) v notranjosti ter velik vodni zbiralnik (bajer) z jezom in rakami. Tehniške naprave niso več v rabi, so pa še vedno ohranjene.
 
united-kingdom-flag-icon-128.png

English

Skirarica
 
The pri Skirarju homestead encompasses a residential building and a fairly large production plant. It is located outside the village in the narrow part of the valley, right next to the water sump. The old residential building has the characteristics of the rural new artistic style (lancet windows upstairs, a lancet doorway, the year 1860 and the abbreviation J.T. are carved into the archway).
 
The large production building (blacksmiths' workshop), known as Skirarca is significantly older; from afar two high and wide chimneys can be seen. Axes were produced in the workshop, hence it became known as Skiraca – the Slovenian word sekira means axe. Prior to World War II, a variety of tools (axes, pliers, shovels, pick axes, chains, carpentry and craft tools) were produced in the blacksmiths' workshop for forestry and mining companies and for sale at fairs. Originally, this was probably the slitting mill where semi-finished products for blacksmiths in Kamna Gorica were produced. The preserved large water-powered hammer in the interior and the large water collector with a damn and troughs are testament to this. The technical devices are no longer in use, but they have been preserved.
 
germany-flag-icon-128.png

Deutsch

Skirarica
Der Skirar-Hof (slow. domačija pri Skirarju) umfasst ein Wohngebäude und eine größere Werkstatt und liegt außerhalb der Ortschaft in einer Talverengung ganz nahe dem Wasserspeicher. Das alte Wohngebäude ist im ländlichen neugotischen Stil erbaut (Spitzfenster im Obergeschoss, Spitzportal, im Türbogen sind die Jahreszahl 1860 und die Buchstaben J. T. eingemeißelt).
Die große Werkstatt (Schmiede), bekannt unter dem Namen „Skirarca“, ist wesentlich älter und von Weitem sind zwei hohe und breite Schornsteine zu sehen. Benannt wurde sie nach der Herstellung von Äxten (im Slow. „sekira“). In der Schmiede wurden nämlich noch vor dem Zweiten Weltkrieg verschiedene Werkzeuge (Äxte, Zangen, Schaufeln, Pickel, Ketten, Zimmermanns- und Industriewerkzeug) für Forst- und Bergbauunternehmen sowie für den Verkauf auf Messen hergestellt. Ursprünglich war dies jedoch wahrscheinlich ein kleines Hammerwerk bzw. Zainhammerwerk, in dem Halbfertigprodukte für Schmiede in Kamna Gorica hergestellt wurden. Davon zeugen auch der erhaltene Hammer (Bär) im Inneren der Werkstatt und ein großer Wasserspeicher (Teich) mit Deich und Wasserkanälen. Die technischen Anlagen werden nicht mehr genutzt, sind jedoch noch immer erhalten.
 
italy-flag-icon-128.png

Italiano

Skirarica
La fattoria Skirar è formata da un edificio residenziale e da un impianto di produzione. Si trova fuori dall’insediamento, nella parte più stretta della valle, proprio accanto al serbatoio dell’acqua. L’antico edificio residenziale ha caratteristiche architettoniche in stile neogotico rurale (finestre ogivali, portale con arco a sesto acuto, dove sono scolpiti l’anno 1860 e la sigla J.T.).
 
Molto più antico è il grande edificio produttivo (fucina), noto come “Skirarca”, di cui, da lontano, si vedono due alti e imponenti comignoli. Il nome deriva dalla produzione di asce (ascia in sloveno è “sekira”). Prima della Seconda guerra mondiale, la fucina produceva una varietà di utensili (asce, pinze, pale, piccozze, catene, attrezzi di falegnameria e artigianato) per le aziende forestali e minerarie della zona e per la vendita alle fiere. In origine, era probabilmente una fonderia o un mulino di taglio, in cui si realizzavano semilavorati per i fabbri di Kamna Gorica. Come testimoniano anche il grande martello (maglio) conservato all’interno e il grande serbatoio d’acqua con diga e canali. I macchinari oggi non sono più in uso, ma sono ancora conservati.