CONTACT

slovenia-flag-icon-128.png

Slovensko

Kamnogoriške gozdne poti nas popeljejo po čudovitih gozdovih Kamne Gorice in njene okolice, kjer lahko uživamo v miru in opazovanju lepot gorenjske pokrajine.
Spotoma se lahko ustavimo na Zijavki, Ojstri Peči, Frtali in v Galerijah.

Na Zijavki se nam odpre prekrasen pogled na Kamno Gorico in Jelovico v ozadju. Pogled se najprej ustavi na cerkvi Sv. Trojice in Muzejski hiši Mežnariji, ki bdita nad starim vaškim jedrom, prepletenim z ozkimi ulicami in vodnimi rakami, pod mogočno lipo pa se razprostira osrednji vaški trg.
Pot nas odpelje na drugo stran grebena Vreč, ki se boči med dolinama Lipnice in Save.

Na Ojstri Peči, štrleči skali, ki popolnoma opraviči svoje ime, se nam razširi obzorje – od divje Save, preko strmih pobočij njenega kanjona na širno ravnino z Radovljico na eni in Brezjami na drugi strani do mogočnih vrhov grebena Karavank in Kamniško-Savinjskih Alp.
Ko nadaljujemo pot, nas na vrhu vzpetine v svoji mirnosti pričaka nenavadna skalna formacija, Frtala. Energijska točka, kjer je nekdaj zbiral energijo in bistril svoje misli že znameniti Kamnogoričan Lovro Toman.

Obiščemo lahko tudi Galerije, izredno impresiven naravni labirint razpok, razjed in prepadnih sten, ki jih je za sabo pustilo tisočletno geološko spreminjanje zemeljskega površja.
 
united-kingdom-flag-icon-128.png

English

Kamna Gorica Forest Trails
 
Kamna Gorica's forest trails lead through the wonderful forests of Kamna Gorica and its surroundings, where you can enjoy the peace and observe the beauties of the Gorenjska landscape. Along the way, you can stop at Zijavka, Ojstra Peč, Frtala and in the Gallery.

From the Zijavka viewpoint there is a splendid view of Kamna Gorica with the Jelovica plateau in the background. In the foreground you can see the Church of the Holy Trinity and the Sextons' Museum House, which stand guard above the old village centre with its maze of narrow streets and water channels, while the central village square fans out from beneath the magnificent linden tree.

The trail leads to the other side of the Vreče ridge, which arches between the Lipnica and Sava valleys. At Ojstra Peč, a rock jutting out above the valley which certainly justifies its name – the horizon opens up, from the wild waters of the Sava river, across the steep slopes of its canyon and onwards towards the wide Radovljica Plains on one side and Brezje on the other, all the way to the mighty peaks of the Karavanke and Kamnik-Savinja Alps.

Continuing the trail, at the top of a gentle ascent in a peaceful setting you will reach an unusual rock formation known as Frtala – an energy point where the famous Kamna Gorica resident Lovro Toman used to come to gather energy and clear his thoughts.
 
You can also visit the Gallery, an exceptionally impressive natural labyrinth of crevices, corroded walls and precipices, which is the result of a millenia of geological change in the earth's surface.
 
germany-flag-icon-128.png

Deutsch

Waldwege von Kamna Gorica
 
Die Waldwege von Kamna Gorica führen durch die wunderschönen Wälder der Ortschaft Kamna Gorica mit Umgebung, wo man die Ruhe genießen und die Schönheiten der Landschaft von Gorenjska genussvoll beobachten kann.
Entlang des Weges kann man bei Zijavka, Ojstra Peč, Frtala und den Galerien halt machen.

Am Aussichtspunkt Zijavka eröffnet sich ein wunderschöner Blick auf Kamna Gorica und die Hochebene Jelovica im Hintergrund. Der Blick geht zuerst zur Kirche der Hl. Dreifaltigkeit und zum Küster-Museumshaus, die über dem alten Ortskern wachen, der mit engen Gassen und Wasserkanälen durchzogen ist, während eine mächtige Linde den zentralen Dorfplatz einnimmt.

Der Weg führt weiter auf die andere Seite des Bergkamms Vreče, der sich zwischen dem Lipinica-Tal und dem Flusstal der Sava erhebt.
Auf dem steil emporragenden Aussichtsfelsen Ojstra Peč, der seinem slowenischen Namen „scharfer Felsen“ alle Ehre macht, eröffnet sich ein weiter Panoramablick – von der wilden Sava über die steilen Hänge ihres Flusscanyons auf die weite Ebene mit Radovljica auf der einen und Brezje auf der anderen Seite bis zu den mächtigen Gipfeln der Bergkämme der Karawanken und Steiner Alpen.

Der Weg führt weiter bergauf, wo uns auf dem Gipfel in all ihrer Ruhe die ungewöhnliche Felsformation Frtala erwartet. Dies ist ein Energiepunkt, wohin schon einst der bekannte Bürger von Kamna Gorica Lovro Toman, Dichter und heimatliebender Lokalpolitiker, zum Energietanken und Nachdenken kam.

Einen Besuch wert sind auch die sogenannten Galerien, ein eindrucksvolles natürliches Labyrinth aus Felsenspalten, Kluften und Steilwänden, die ein Vermächtnis der jahrtausendlangen geologischen Veränderungen der Erdoberfläche sind.
 
italy-flag-icon-128.png

Italiano

Sentieri foestali di Kamna Gorica.
 
I sentieri forestali di Kamna Gorica ci portano alla scoperta dei meravigliosi boschi di questi luoghi, dove goderci la pace della natura e ammirare le bellezze della regione della Gorenjska.
Lungo il percorso è possibile far tappa a Zjavka, Ojstra Peč, Frtala e alle Gallerie.

In cima allo Zjavka si gode di uno splendido panorama su Kamna Gorica, con il Jelovica sullo sfondo. Lo sguardo si ferma dapprima sulla chiesa della SS. Trinità e sulla Casa Museo Mežnarija, che vegliano sul vecchio centro storico del villaggio, con le sue strette vie e i canali, mentre sotto il maestoso tiglio si apre la piazza centrale.

Il sentiero ci porta dall’altra parte del crinale di Vreč, che si snoda tra le valli della Lipnica e della Sava.
Sull’Ojstra Peč, uno sperone di roccia alquanto affilato, si apre un’ampia vista sull’orizzonte: dal selvaggio fiume Sava, attraverso i ripidi pendii del suo canyon, fino alla vasta pianura con Radovljica da un lato e Brezje dall’altro, per giungere infine alle maestose cime delle Caravanche e delle Alpi di Kamnik e della Savinja.
Proseguendo il nostro cammino, in cima alla salita troviamo una curiosa formazione rocciosa, chiamata Frtala. Si tratta del punto energetico dove Lovro Toman, illustre personaggio di Kamna Gorica, era solito recarsi per raccogliere energia e schiarirsi la mente.

È inoltre possibile visitare le cosiddette Gallerie, un labirinto naturale estremamente suggestivo formato da fessure, crepe e burroni, intagliati nella roccia dai millenari mutamenti geologici della superficie terrestre.